1
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
[la puerta se abre]

2
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
[el niño gruñe y suspira]

3
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
[chico] Ay.

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
-[la puerta se cierra]
-[arranque del motor]

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Hola.

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
Estoy esperando una carta.
"Esperar hasta la llegada de invitados."

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
-Seguro. ¿Cómo te llamas?
-Joan Hart.

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,576
Ah, Joan Hart.

9
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
[sollozando]

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Charlie] Platino.

11
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
[rasgueando la guitarra]

12
00:02:43,788 --> 00:02:44,789
¿Platino?

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
Como en disco de platino.

14
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
Como en un millón de unidades vendidas.

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Ahora, los álbumes de Drive Shaft deben haber...

16
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
se disparó cuando todos
descubrí que morí

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,847
en algún catastrófico desastre aéreo.

18
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
-¿Pero cuando regrese?
-[sigue rasgueando]

19
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
¡Vivo!

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Va a ser una locura.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
¿Entonces crees que la balsa funcionará?

22
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Por supuesto que funcionará. Mira esa cosa.

23
00:03:13,526 --> 00:03:17,322
No es una balsa.
Construyeron un maldito barco.

24
00:03:17,405 --> 00:03:21,576
Cuando los recogen,
los helicópteros vendrán,

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
haciéndonos ridículos

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
y eternamente famoso.

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
¿Qué pasa?

28
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
¿No quieres ser famoso?

29
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
...lo que pienso. Pero el hecho es…

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
¿Qué crees que está pasando allí?

31
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
Seguro. Puedes esperar absolutamente
unas semanas antes del lanzamiento.

32
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
solo estaba asumiendo
no querías morir.

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,023
Entonces, ¿cuándo será la próxima vez?
podemos lanzar?

34
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
-Tres… quizás cuatro meses.
-[Sawyer] ¡Vamos!

35
00:03:56,361 --> 00:03:59,280
Incluso un meteorólogo en la televisión
no se que va a pasar.

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
¿Por qué escuchamos a Arzt?

37
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
porque soy medico
y eres un paleto.

38
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
Eres un maldito profesor de ciencias de secundaria.

39
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
Oye, Sawyer, dejemos que el hombre hable.

40
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
Ha estado lloviendo todas las tardes.

41
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Eso significa que estamos
en la cúspide de la temporada de monzones.

42
00:04:16,589 --> 00:04:20,802
La temporada de monzones es mala. Ahora,

43
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
los vientos alisios
están soplando hacia el norte en este momento.

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Las rutas marítimas están al norte.

45
00:04:26,975 --> 00:04:30,186
Así que el norte es exactamente donde quieres estar.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,312
¿Qué significa eso?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
Significa que, cuando llegue la temporada de monzones,

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
los vientos alisios
se desplazarán hacia el sur.

49
00:04:37,777 --> 00:04:40,655
La balsa va con el viento.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
¿Alguien puede decirme?
¿Cuál es el único pedazo de tierra?

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
¿Eso está al sur de nosotros?

52
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Antártida.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
Así es, Jack. Antártida.

54
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
Entonces, ¿cuándo tenemos que irnos?

55
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
Ayer.

56
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Así que obviamente le crees.

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
¿Arzt? No sé.
Pero no voy a correr ningún riesgo.

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
¿Crees que estarás listo mañana?

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
-El hombre dijo que no hay un día que perder.
-¿Todos los suministros listos?

60
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
Tienes comida, agua fresca, todo...

61
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
Mira, Kate, sin ofender.
pero tengo trabajo que hacer.

62
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
¿Por qué el repentino interés?

63
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
Porque voy contigo.

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,058
Mira, la balsa está llena.
Necesitamos cuatro, tenemos cuatro.

65
00:05:50,141 --> 00:05:52,351
-¿Incluido Sawyer?
-Incluido él.

66
00:05:52,435 --> 00:05:55,354
Necesitábamos las cosas que tenía.
así que compró su camino.

67
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
En la primera balsa, que se quemó.

68
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
No voy a entrar en semántica contigo.

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
-Le dije al chico--
-Ni siquiera sabe navegar.

70
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
¿Qué… y lo haces?

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
Pasé dos veranos tripulando barcos J.

72
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
Conozco el manejo de un velero.

73
00:06:07,158 --> 00:06:10,953
Sí... tal vez sea así, pero un trato es un trato.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Lo lamento.

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
¿También traerás a Walt?

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Sólo digo que es peligroso.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Yo decido qué es lo mejor para mi hijo.

78
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Y ahora mismo, ¿qué es lo mejor para él?
es largarse de esta isla.

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
La balsa está llena.

80
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
[mujer sobre el altavoz]
Capellán del hospital de la neuro-UCI.

81
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
Capellán del hospital.
Por favor informe a la neuro-UCI.

82
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Tengo una entrega para Diane Jansen.

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Bien. Ella acaba de salir de la UCI.

84
00:06:46,364 --> 00:06:48,157
-Está en la habitación 208.
-Está bien.

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Está a la vuelta de la esquina, a tu derecha.

86
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
-Gracias.
-De nada.

87
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
[pitidos]

88
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
[gruñe suavemente]

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
-[Kate] Hola, Tom.
-[jadea]

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
Santo… ¿Katie?

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
[se burla]

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Diane se está muriendo de cáncer.

94
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Pensé que se lo debía a ella
para venir a verla.

95
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Escuché. Lo lamento.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Sí, yo también.

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Entonces cualquier razón en particular

98
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
por qué estás saliendo
en la parte trasera de mi auto?

99
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Necesito tu ayuda.

100
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
[en coreano] ¿Vas a ir?

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Por favor, Jin, habla conmigo.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Sí, me voy.

103
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
[Jack] ¿Cuánto más?

104
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
[Sayid] Ya casi llegamos.

105
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
¿Quieres decirme a dónde vamos, Sayid?

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
Es mejor que lo veas por ti mismo.

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
No, no estoy tan seguro de que lo sea.

108
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Dime por qué me trajiste aquí,
o me doy la vuelta.

109
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
Él te trajo aquí
porque se lo pedí.

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,912
Le pedí que no te lo dijera.

111
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
Quería que tuvieras una mente abierta.

112
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
¿Mente abierta sobre qué?

113
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
[exhala]

114
00:09:35,157 --> 00:09:36,117
Dios mío.

115
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
¿Qué es esto?

116
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Exactamente.

117
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
Supongo que es hora de que hablemos de esto.

118
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
[Michael jadeando]

119
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
[Sawyer] ¡Oye, jefe!

120
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Pregunta tonta aquí.
Estamos navegando en el océano, ¿verdad?

121
00:10:01,350 --> 00:10:02,476
¿Te importa?

122
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Sulu por aquí está haciendo las maletas.
una maleta llena de pescado salado.

123
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
¿Sí?

124
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
¿No podemos pescar?

125
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
¿Sabes algo?
¿Sobre sobrevivir en el mar?

126
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
¿Navegación? ¿Navegando?

127
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
¿Dirigir una balsa?

128
00:10:16,574 --> 00:10:17,450
¿Tú?

129
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
No importa lo que sé, lo construí.

130
00:10:20,202 --> 00:10:22,455
Tal vez eres el tipo equivocado
para ir en la balsa.

131
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
¿Vas a rechazarme, Mickey?

132
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
¿Y quién diablos ocupará mi lugar?

133
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
-¿Qué diablos crees que estás haciendo?
-¿Lo siento?

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
No me mires con cara de "Oh, Dios mío".

135
00:10:47,396 --> 00:10:49,940
Michael me acaba de decir que estabas maniobrando
por mi lugar en la balsa.

136
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Sólo estaba haciendo algunas preguntas.

137
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Debe haberme entendido mal.

138
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Sé lo que estás haciendo.

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
-¿Sí?
-Sí.

140
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Así como sé por qué
Querías tanto ese caso Halliburton.

141
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
El que perteneció al Mariscal de los EE.UU.
que volaba con nosotros.

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
Eras su prisionero.

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Suéltame.

144
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Tu única oportunidad de correr es
subirse a esa balsa, ¿no?

145
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Si nos recoge un barco,

146
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
cuando regresan
para rescatar al resto de ustedes,

147
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
va a ser un buen grande
asterisco al lado de su nombre.

148
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
Bueno, no te preocupes, pudín.

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
Tu secreto está a salvo conmigo.

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Pero para que lo sepas,

151
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
de ninguna manera en el infierno
Vas a conseguir mi lugar en esa balsa.

152
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
¡Hola, Sawyer!

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
quiero tu lugar,

154
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Conseguiré tu lugar.

155
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
¡Ey! Dame esa agua, hombre.

156
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
¡Oye, papá!

157
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
Gracias.

158
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
¿Qué eran tú y Sawyer?
discutiendo sobre?

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
le dije algo
él no quería escuchar.

160
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
¿Por qué tiene tantas ganas de subirse a la balsa?

161
00:12:29,748 --> 00:12:31,041
Porque él sabe que va a funcionar.

162
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
Cuando seamos rescatados,

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
vamos a volver
para todos los demás, ¿verdad?

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Sí. Seguro. Por supuesto.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
Pero la cosa es…

166
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
esta isla…

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
eh…

168
00:12:45,931 --> 00:12:48,893
es... encontrarlo de nuevo puede ser difícil.

169
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
¿No podemos volar y buscarlo?

170
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Absolutamente.

171
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
Pero no hay garantías.

172
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
Por eso tú y... [jadea]

173
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
¿Papá?

174
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
Oh. [risas]

175
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
Por eso tú…

176
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
[gruñidos]

177
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
¡Papá!

178
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
-¡Papá!
-Trae a Jack.

179
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
¡Ayuda!

180
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
¡Necesito ayuda! Es mi papá.

181
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
-¿Qué pasa?
-Su estómago está muy mal.

182
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Llévaselo de vuelta con Michael.

183
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
-Iré a buscar a Jack.
-Bueno.

184
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
-Vamos.
-Por aquí.

185
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
¡Jacobo!

186
00:13:51,830 --> 00:13:52,957
¡Jacobo!

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
¿Hace cuánto que sabes de esto?

188
00:13:58,128 --> 00:13:59,672
Tres semanas, más o menos.

189
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
Tres semanas.

190
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Has estado aquí
durante tres semanas desenterrando esto

191
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
y nunca me hablaste de eso?

192
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
Con todo respeto, Jack.
pero ¿desde cuándo te informo?

193
00:14:09,473 --> 00:14:11,850
Con el debido respeto, John, pero mentiste.

194
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
¿Cuánto tiempo tuviste?
ese caso lleno de armas

195
00:14:18,065 --> 00:14:20,192
antes de que decidieras
¿El resto de nosotros necesitábamos saberlo?

196
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
Usaste tu mejor discreción.

197
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
Yo usé el mío.

198
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Entonces, ¿cómo lo abrimos?

199
00:14:30,911 --> 00:14:33,414
¿Qué? ¿Quieres abrirlo?

200
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
Sí.

201
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Deberíamos enterrarlo.

202
00:14:38,586 --> 00:14:41,046
Te traje para hablar con él.
fuera de esta locura.

203
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
Cualquier cosa podría estar dentro.

204
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
En el mejor de los casos, hay suministros.

205
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
En el peor de los casos, lo usamos como refugio.

206
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
En realidad, Jack, puedo pensar
de casos mucho peores que ese.

207
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
¿Notas algo sobre esta escotilla?

208
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
No hay manija.

209
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
¿Podría ser más obvia la razón?

210
00:14:57,271 --> 00:15:00,190
Tal vez nunca fue la intención
para abrir desde el exterior.

211
00:15:09,408 --> 00:15:12,369
[Kate] ¡Jack! ¡Jacobo!

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
¡Sí! ¡Por aquí!

213
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
Es Miguel. Algo anda mal.

214
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
[gemidos]

215
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
¿Qué comiste hoy?

216
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
[gemidos de dolor] Fruta, pescado.

217
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
¿Beber suficiente agua?

218
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
-Dos, tres botellas. [gemidos]
-¿De dónde sacas esa agua?

219
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Las cuevas, como todo el mundo.

220
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
[Jack] Muy bien, escucha, Michael.

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
Tómatelo con calma.
Te quedas a la sombra.

222
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Intenta no moverte demasiado, ¿vale?

223
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
Tenemos que botar esa balsa mañana.
Tenemos que hacerlo.

224
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Lo sé. Lo sé. Necesito que te recuestes.

225
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Establecer.

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
-Solo acuéstate. ¿Bueno?
-[gemidos]

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
[Tom] ¿Hola? Hola, Adán. Oye, escucha,

228
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
¿puedes tallar?
¿Algo de tiempo para mí en la resonancia magnética?

229
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Sí, es…

230
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
es un favor para un amigo de un amigo.

231
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
Oh, no, eso... Eso funcionará genial.

232
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Bueno. Sí, gracias, Adam.

233
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
[cuelga el teléfono]

234
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
Su nombre es Connor.

235
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
¿Cuántos años tiene él?

236
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Veintidós meses la semana que viene.

237
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
El es hermoso.

238
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
Sí, bueno, esa es Rachel, esa no soy yo.

239
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
¿Dónde está ella?

240
00:16:45,587 --> 00:16:48,132
Ella está en Cedar Rapids.
visitando a sus padres.

241
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Regresan el domingo.

242
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Llevé a Diane a una resonancia magnética.

243
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
La llevarán abajo, a radiología.

244
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
Y su cita no es hasta las 5:00 a.m.,

245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
así que tenemos unas tres horas para matar.

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
-Tom...
-De nada.

247
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
¿Crees que todavía está allí?

248
00:17:17,870 --> 00:17:18,704
¿Qué?

249
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Sabes que.

250
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Es medianoche, Katie.

251
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Quizás no tengamos otra oportunidad.

252
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
Uno, dos, tres,

253
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
cuatro, cinco, seis.

254
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
[Locke] ¿Qué crees que es?

255
00:18:20,474 --> 00:18:21,433
¿Insolación?

256
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
No. Él habría sentido eso.

257
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
¿Malos frutos, tal vez? ¿Pescado crudo?

258
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Michael y Jin siguen la misma dieta.

259
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
-Y Jin está bien.
-Jin está bien.

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Lo que sea que lo esté enfermando
fue metabolizado rápidamente.

261
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Lo golpeó rápido y lo golpeó fuerte.

262
00:18:41,286 --> 00:18:42,538
¿Entonces crees que fue el agua?

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
No, no creo que fuera el agua.

264
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
Creo que fue algo en el agua.

265
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
[Jack] ¿Te sientes mejor?

266
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Los calambres se están calmando.

267
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
Mientras no me mueva, o…

268
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
o respirar.

269
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
[conversaciones confusas]

270
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
¿Tú y Locke se besan y se reconcilian?

271
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
Bien.

272
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
[gruñidos]

273
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
No, Miguel. Uh-uh.

274
00:19:24,621 --> 00:19:25,497
¿Qué?

275
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
Bebe de ese.

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-¿Alguien me hizo esto?
-No sé.

277
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
No estoy seguro de nada todavía.

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Aserrador.

279
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
Estoy en el deber de bambú,

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
pero sí, a veces
Ayudo a rellenar el agua.

281
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
¿Michael y Jin se llevan bien?

282
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
Se pelean como un matrimonio
construyendo una balsa juntos.

283
00:19:52,524 --> 00:19:53,358
¿Le dijiste?

284
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
Cree que Sawyer podría haberlo hecho.

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Oh, ¿por Kate?

286
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Kate?

287
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Sí, supongo que quiere subirse a la balsa.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Entonces Sawyer se enfureció con Michael porque

289
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
él decide quién va.

290
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
¿No crees que Kate lo hizo?

291
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
¿Por qué Kate envenenaría a Michael?

292
00:20:09,249 --> 00:20:12,419
Bueno, ya sabes, todo el asunto del fugitivo.

293
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
¿Él no lo sabe?

294
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
¿Cómo se supone que debo mantenerme recto?
¿Quién sabe qué por aquí?

295
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Quiero decir, Steve no lo sabía.
sobre el oso polar.

296
00:20:28,477 --> 00:20:29,853
¿Qué hizo ella?

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,565
No sé. ¿Por qué no le preguntas?

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
No pensaste que los demás
¿Deberías saber sobre esto, Jack?

299
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Discreción, Juan.

300
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
[tocar la guitarra]

301
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Bien, ¿puedes dejar de moverte?
o te cortaré la oreja.

302
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Ah, esto es bueno.

303
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
Estoy escribiendo de nuevo.

304
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Realmente lo estoy sintiendo también.

305
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Entonces, ¿qué es lo primero que vas a hacer?

306
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
cuando seamos rescatados?

307
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
Sabes, realmente no lo sé.

308
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
Puedes pasar el rato conmigo en Los Ángeles.

309
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Tú y Cabeza de Nabo.

310
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Ya sabes, hasta que descubras las cosas.

311
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
-Gracias.
-Imponente.

312
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
Bueno. Mira esto. Esta es la pista dos.

313
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
Se llama... Lo siento.

314
00:21:25,492 --> 00:21:27,244
Se llama "El monstruo se come al piloto".

315
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
[toca la guitarra]

316
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
¿Cómo está Miguel?

317
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
Él estará bien.

318
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
¿Alguien ocupa su lugar en la balsa?

319
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
No sé.

320
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
El Dr. Arzt dijo que si no se van...

321
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
¿Envenenaste a Michael, Kate?

322
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
¿Qué?

323
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
No está enfermo. Alguien hizo esto.

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
¿De verdad crees que soy capaz de eso?

325
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
No sé de qué eres capaz.

326
00:22:37,564 --> 00:22:38,523
¿Trajiste cerveza?

327
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
Ningún hombre que se precie en Iowa
va a cualquier parte sin cerveza.

328
00:22:49,993 --> 00:22:51,036
No es justo, ¿sabes?

329
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
vas a volver.

330
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
Aquí. Hogar.

331
00:23:01,088 --> 00:23:03,381
Sí, lo sé.

332
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
[sonido metálico]

333
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
[riendo]

334
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
-Guau.
-[risas]

335
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
-¡Guau! Mira estas cosas.
-¡Ay dios mío!

336
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Mi avión.

337
00:23:54,432 --> 00:23:55,392
[Tom ríe]

338
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
No puedo creer que te dejé
Háblame para poner esto ahí.

339
00:23:59,312 --> 00:24:00,689
Mmmm. Esa fue tu idea.

340
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
kate y tom,

341
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
1989.

342
00:24:16,788 --> 00:24:17,914
[inicia el reproductor de casetes]

343
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
[niño] ¿Está encendido? No creo que esté encendido.

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,459
[chica] Está encendido.

345
00:24:21,543 --> 00:24:26,089
[el niño suspira] Está bien, eh, ella es Kate Austen.
y Tom Brennan.

346
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
Y esta es, um, nuestra dedicación.
para nuestra cápsula del tiempo

347
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
aquí el 15 de agosto de 1989.

348
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
E-- ¡Oye, devuélveme eso!

349
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
[Kate ríe] ¿Por qué estás poniendo
¿Este estúpido avión ahí dentro?

350
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
[Tom] Porque es genial.
Lo conseguí cuando volé solo a Dallas.

351
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
[Kate] ¡Oh, eso es genial!
Como esta cápsula del tiempo.

352
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
[Tom] Será totalmente genial
cuando lo desenterramos

353
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
en, como, 20 años.

354
00:24:47,694 --> 00:24:49,613
[Kate] ¿Cómo sabes que estaremos juntos?

355
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
[Tom] Porque estaremos casados.
Serás mamá,

356
00:24:51,907 --> 00:24:55,160
-y tendremos nueve hijos. [risas]
-[Kate se ríe] No lo creo.

357
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
Tan pronto como obtenga mi licencia,

358
00:24:56,453 --> 00:24:59,623
Deberíamos subirnos a un coche y conducir.
Como, ya sabes, huir.

359
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
[Tom] Siempre quieres huir, Katie.

360
00:25:03,501 --> 00:25:05,629
[Kate] Sí. Y sabes por qué.

361
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[el reproductor de casetes se detiene]

362
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Es curioso cómo resultan las cosas, ¿eh?

363
00:25:13,428 --> 00:25:14,512
Sí.

364
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
[el motor arranca]

365
00:25:57,597 --> 00:25:58,682
Lo siento.

366
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Sí. Será mejor que vayamos al hospital.

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
Sí.

368
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
¿Qué pasó?

369
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Tuve un pequeño accidente.

370
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
-¿Te duele?
-Sí.

371
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
¿Algo que quieras decirme, Walt?

372
00:26:43,768 --> 00:26:44,811
Yo no lo hice.

373
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
¿No hiciste qué?

374
00:26:48,440 --> 00:26:49,607
Escuché a Jack.

375
00:26:50,775 --> 00:26:54,988
Cree que alguien enfermó a mi padre.
Y no lo hice.

376
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
piensas porque lo sé
quemaste la primera balsa,

377
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
¿Pensaría que enfermaste a tu papá?

378
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
Somos amigos, ¿no, Walt?

379
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
No te lo dije antes,
y no lo haré ahora.

380
00:27:09,252 --> 00:27:11,755
Y sé que nunca harías nada
para lastimar a tu papá.

381
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
-¿Qué pasa?
-No lo abras.

382
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
-¿Qué dijiste?
-No la abra, señor Locke.

383
00:27:23,016 --> 00:27:24,184
No abras esa cosa.

384
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
¿Qué? ¿Qué cosa? ¿Qué eres…?

385
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
¡Simplemente no lo abras!

386
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Pensé que podrías necesitarlo, jefe.

387
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
No querría a nuestro piloto.
fuera de servicio antes del despegue.

388
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
¿Qué? ¿Te sientes culpable?

389
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
¿Qué?

390
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Estás fuera de la balsa.

391
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
¿Llegar de nuevo?

392
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Estás fuera de la balsa.

393
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Teníamos un trato.

394
00:27:56,007 --> 00:27:58,927
Sí, bueno, el trato terminó en el minuto
Decidiste envenenarme.

395
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
¿Hice qué ahora?

396
00:28:01,638 --> 00:28:02,847
Ya terminé contigo.

397
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
No has terminado conmigo ni por un carajo.

398
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
-Dijiste que necesitabas cuatro.
-Tengo cuatro.

399
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Has estado robando cosas
de los cadáveres, guardándolo para ti,

400
00:28:12,440 --> 00:28:16,027
usándolo para comprar favores.
¡Eres un mentiroso y un criminal!

401
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
¡Y no te dejaré acercarte a mi chico!

402
00:28:17,862 --> 00:28:21,324
Oh, ¿soy un criminal?
¿Te envenené porque soy un criminal?

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Quita tus manos de mí, muchacho.

404
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
¡Oye, dulces mejillas!

405
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
No tenía idea de lo malo
querías salir de esta roca.

406
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Es hora de aclarar las cosas.

407
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
-Suéltame.
-Dile quién es el criminal.

408
00:28:38,216 --> 00:28:40,093
-Déjala en paz, hombre.
-Díselo.

409
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-¡Devuélveme eso!
-Déjala en paz.

410
00:28:45,890 --> 00:28:48,101
-"Déjala en paz."
-Devuélveme eso.

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
¡Mirar!

412
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Mira esto.

413
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
Sawyer, por favor.

414
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Todos recordáis a Joanna, ¿no? ¿Eh?

415
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
¿La mujer que se ahogó?

416
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
Ahora, ¿qué está haciendo Kate?
¿Con la identificación de la pobre Joanna?

417
00:29:11,291 --> 00:29:14,461
¿Podría ser que ella haría casi
cualquier cosa para subir a esa balsa,

418
00:29:15,044 --> 00:29:16,880
¿Para poder ser rescatada?

419
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
Huir con una nueva identidad

420
00:29:18,840 --> 00:29:21,926
ante la mitad de los periodistas del mundo
descender a esta maldita isla?

421
00:29:22,010 --> 00:29:24,637
-Podría envenenar al propio capitán.
-Callarse la boca.

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,521
[Sawyer] A ella no le importa
nada ni nadie más que ella misma.

423
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
[Anuncio de megafonía]

424
00:29:43,698 --> 00:29:46,284
Esto es bueno aquí. Gracias.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,001
[la puerta se abre, se cierra]

426
00:29:57,921 --> 00:30:00,089
Mi oficina está justo detrás.
Te esperaré.

427
00:30:30,912 --> 00:30:31,996
Hola mamá.

428
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
¿Puedes oírme?

429
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
¿Mamá?

430
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Eh.

431
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
¿Mamá?

432
00:31:02,986 --> 00:31:04,237
Soy yo, Katie.

433
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
¿Katherine?

434
00:31:13,037 --> 00:31:16,082
Soy yo… Katherine.

435
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
lo siento mucho por todo
que te he hecho pasar.

436
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Ayuda. Ayuda.

437
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
Está bien, mamá. Soy solo yo.

438
00:31:48,406 --> 00:31:51,284
¡Ayuda! ¡Ayuda!

439
00:31:51,367 --> 00:31:53,119
Shh. Está bien.

440
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
-¡Ayuda!
-Mamá.

441
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
Ayuda. ¡Ayúdame!

442
00:31:58,124 --> 00:32:01,252
¡Ayúdame! ¡Alguien!

443
00:32:02,295 --> 00:32:05,882
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

444
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
¡Alguien!

445
00:32:09,093 --> 00:32:10,637
-¡Ayúdame!
-[guardia] ¿Qué está pasando?

446
00:32:10,720 --> 00:32:13,514
Soy su hija. Ella simplemente está confundida.
Estaba consiguiendo un médico.

447
00:32:13,598 --> 00:32:15,767
Aférrate. Tenemos una situación abajo...

448
00:32:21,189 --> 00:32:23,524
-¿Qué pasó?
-Necesito las llaves de tu auto.

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Kate? ¿Katie?

450
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
[sirenas aullando]

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,579
[el motor arranca]

452
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[llantas chirriando]

453
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
[charla de radio de la policía confusa]

454
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
-Fuera.
-No te dejaré hacer esto.

455
00:32:59,769 --> 00:33:01,854
-Deberías cooperar.
-Está pidiendo refuerzos.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
Me tengo que ir. ¡Salir!

457
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
-Puedes tener una vida real.
-Por favor.

458
00:33:05,274 --> 00:33:06,734
-No.
-¡Ahora!

459
00:33:07,777 --> 00:33:09,195
-¡Salir!
-¡No!

460
00:33:13,533 --> 00:33:15,451
[llantas chirriando]

461
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
¿Tom?

462
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
¿Tomás?

463
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
-¿Tomás?
-[sirena aullando]

464
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
[llorando] Oh, Dios. ¡Tomás!

465
00:33:45,106 --> 00:33:48,943
¡No, no, no, no! ¡Tomás!
Vamos, por favor despierta.

466
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
[sirenas de policía acercándose]

467
00:34:06,210 --> 00:34:09,005
[Sawyer] ¿Quieres decirnos?
¿Por qué necesitas correr tanto?

468
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
¿Quieres decirnos la verdad?

469
00:34:23,352 --> 00:34:26,773
Sí. Estaba en el avión...

470
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
con el mariscal.

471
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
Sí, me buscaban...

472
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
y atrapado

473
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
y ser transportado de regreso.

474
00:34:43,998 --> 00:34:47,460
No importa lo que diga sobre lo que pasó,
sobre lo que supuestamente hice...

475
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Voy a la cárcel.

476
00:34:57,428 --> 00:34:58,805
Pero no te envenené.

477
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
Aquí.

478
00:35:50,815 --> 00:35:54,110
-[hombre 1] Ahí lo tienes.
-[hombre 2] Bien.

479
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
[hombres gruñendo]

480
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Aquí tienes.

481
00:36:12,753 --> 00:36:14,005
Parece decidido.

482
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
Sí. Él es.

483
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
No quieres que se vaya, ¿verdad?

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
No.

485
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
¿Es por eso que trataste de enfermarlo?

486
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Michael y Jin trabajando juntos
todo el tiempo,

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,487
bastante fácil para ellos conseguir
sus botellas de agua se mezclaron.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
No quería que muriera ahí fuera.

489
00:36:57,256 --> 00:36:59,508
Simplemente no sabía qué hacer.

490
00:37:03,512 --> 00:37:05,681
Sólo usé lo suficiente para hacerlo...

491
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
No estaba tratando de lastimarlo.

492
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
¿Se lo vas a decir a los demás?

493
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
no veo ninguna razon
por qué necesitan saberlo.

494
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Pero Sol...

495
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
él se va.

496
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Si yo fuera tú, yo...

497
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
Yo diría adiós.

498
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
Estoy de vuelta en la balsa.

499
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Me alegra oírlo.

500
00:38:22,967 --> 00:38:24,635
Michael se va a animar.

501
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Zarparemos mañana.

502
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
¿Estás aquí para pedir perdón, Sawyer?

503
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
[risas]

504
00:38:35,563 --> 00:38:36,897
Lo siento, no me queda bien.

505
00:38:41,485 --> 00:38:43,779
Me arrinconaste, Pecas.
Hice lo que tenía que hacer.

506
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
¿Te arrinconé?

507
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
Dijiste que si querías mi lugar,
ibas a tomarlo.

508
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Supongo que te creí.

509
00:38:56,834 --> 00:39:00,588
Bueno… eso es todo.

510
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
Tengo que hacer algunas maletas.

511
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
¿Por qué es tan importante para ti?
estar en esa balsa?

512
00:39:25,279 --> 00:39:28,157
Porque no hay nada
en esta isla vale la pena quedarse.

513
00:39:43,923 --> 00:39:45,091
Mantente seguro, Sawyer.

514
00:39:49,720 --> 00:39:50,596
Sí.

515
00:40:05,820 --> 00:40:08,030
-¿Papá?
-¡Oye, amigo!

516
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
¿Estás mejorando?

517
00:40:10,658 --> 00:40:13,828
Sí. Sí, estaré bien.

518
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
Ey. No te preocupes.

519
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Estaré de pie pronto

520
00:40:22,503 --> 00:40:24,338
y estaremos navegando a casa
incluso antes de que puedas...

521
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
Yo fui el que quemó la balsa.

522
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
No quería irme
y pensé que podría detenerte.

523
00:40:40,980 --> 00:40:41,897
Lo lamento.

524
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Lo siento mucho, papá.

525
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Oye, está bien, hombre.

526
00:40:55,536 --> 00:40:56,662
Podemos quedarnos aquí.

527
00:40:59,039 --> 00:41:02,293
Tú y yo. No tenemos que irnos.

528
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
Sí, lo hacemos.

529
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
[Sol] Hola.

530
00:41:22,688 --> 00:41:23,564
¡Ey!

531
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Jack lo sabe.

532
00:41:37,036 --> 00:41:39,788
No le dije que fue idea tuya.

533
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Gracias.

534
00:41:46,128 --> 00:41:47,630
¿Por qué deberías ser castigado?

535
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
Sólo intentabas ayudarme.

536
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
Dijo que no se lo diría a los demás.

537
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
Sí.

538
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
Jack es bueno guardando secretos.

539
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Cuando yo era una niña,

540
00:42:08,692 --> 00:42:11,654
Creí que una vez
Encontré al hombre que amaba...

541
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Sería feliz….

542
00:42:18,160 --> 00:42:19,119
para siempre.

543
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
Sí.

544
00:42:30,214 --> 00:42:31,173
Yo también.

545
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
[tema musical sonando]